24-02-2011Menteri Luar Negeri Federasi Rusia dan Uni Eropa Perwakilan Tinggi Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan keprihatinan saham dengan perkembangan di beberapa negara Afrika Utara dan Timur Tengah.
Menegaskan kembali posisi yang ditetapkan oleh Moskow dan Brussels dalam beberapa hari terakhir, serta mengungkapkan dukungan untuk laporan oleh Dewan Liga Arab dan Dewan Keamanan PBB pernyataan pers yang dikeluarkan pada 22 Februari 2011, Menteri dan Perwakilan Tinggi menyatakan berikut.
Kami mengutuk dan mempertimbangkan tidak dapat menerima penggunaan kekuatan militer untuk membubarkan demonstrasi damai, serta setiap manifestasi lain kekerasan dan bersikeras pada penghentian segera tindakan tersebut. Secara khusus, kami sangat mengutuk kekerasan dan penggunaan kekuatan terhadap warga sipil di Libya, yang telah mengakibatkan kematian ratusan orang. Kami menyatakan penyesalan mendalam dan belasungkawa atas hilangnya nyawa manusia. Kami mendesak semua pihak yang terlibat untuk menunjukkan tanggung jawab, menghormati hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional, dan menjamin keamanan warga sipil dan warga negara asing.
Protes besar-besaran mengekspos berbagai masalah yang telah terakumulasi dalam masyarakat. Masalah ini harus ditangani oleh masyarakat negara-negara yang relevan melalui dialog nasional yang melibatkan seluruh kekuatan politik dan strata masyarakat yang ditujukan untuk mencapai konsensus publik tentang jalan keluar dari krisis dan melakukan transformasi yang sangat dibutuhkan. proses Demokratisasi harus berevolusi dalam bentuk damai dan dalam kerangka hukum.
Mendukung masyarakat negara-negara Arab di aspirasi mereka untuk hidup lebih adil dan makmur, Rusia dan Uni Eropa siap untuk memberikan bantuan ekonomi dan lainnya ke negara-negara yang berminat atas permintaan mereka.
Joint Russia-EU Statement on the Situation in North Africa and the Middle East
24-02-2011
The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy share concern over developments in a number of countries of North Africa and the Middle East.
Reaffirming the positions set forth by Moscow and Brussels in recent days, as well as expressing support for the statement by the Council of the Arab League and the United Nations Security Council press statement issued on 22 February 2011, the Minister and the High Representative declare the following.
We condemn and consider unacceptable the use of military force to break up peaceful demonstrations, as well as any other manifestations of violence and insist on an immediate cessation of such actions. In particular, we strongly condemn the violence and the use of force against civilians in Libya, which has resulted in the deaths of hundreds of people. We express deep regret and condolences for the loss of human lives. We urge all parties involved to show responsibility, respect human rights and international humanitarian law, and ensure the safety of civilians and foreign nationals.
Massive protests expose a range of problems that have accumulated within societies. These problems should be addressed by peoples of relevant countries through national dialogue involving all political forces and society strata aimed at reaching public consensus regarding the ways out of the crisis and conducting the much-needed transformations. Democratization processes should evolve in peaceful forms and within a legal framework.
Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a more just and prosperous life, Russia and the European Union stand ready to provide economic and other assistance to interested countries at their request.
INFORMATION AND PRESS DEPARTMENT
_______________________________
32/34 Smolenskaya-Sennaya pl., 119200, Moscow G-200;
tel.: (499) 244 4119, fax: (499) 244 4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru
Tidak ada komentar:
Posting Komentar